Про Болгарию

Про Болгарию. Просто детали, которые меня удивили или заинтересовали. Возможно, что-то из этого я уже озвучивала. Картинки не всегда иллюстрируют мысль, иногда они совершенно параллельно. Не все мысли можно проиллюстрировать. С другой стороны, к некоторым иллюстрациям не требуются слова.

Не стоит от болгар ожидать швейцарской пунктуальности. Хотя (в отличие от Италии) на каждом заведении часы работы указывают. Но! Если написано, что заведение работает с 10.00, то приходить раньше 11.00 смысла нет (посетителей не принимают). Особенно это относится к кафешкам-ресторанам, даже к тем, которые выглядят прилично. Ну, правильно. Работать-то они уже начали! Это не то, чтобы везде, но много где.

Болгары страшно уважают святых Кирилла и Мефодия. В каждом городе церковь, им посвященная. Улицы их имени. Учебные центры их имени.

Вообще, создается ощущение, что они страшно горды существующей письменностью. Использовать алфавит для оформления кафешки (фасада здания, другого декоративного элемента) – нормально, естественно, и встречалось нам не единожды.

Болгарский язык относится к группе славянских языков, как и русский. Для письма они используют родную кириллицу, только букв в алфавите у них 30. Нет букв Ё, Ы, Э. Зато повсеместно используется буква Ъ. Это гласная буква.

В разных городах немножко разные дорожные порядки. Например, в Созополе много скутеров. Прямо как в Палермо (хотя, конечно, не как во Вьетнаме). В том городе, где мы жили, мототехники (мотоциклов и скутеров) меньше (процент на дорогах, может, чуть выше омского). В большом фаворе – кабриолеты и велосипеды. /*Созополь – город очень неровный, на горах. А в старой части живут люди и очень-очень узкие улицы. Поэтому скутера – необходимость. Бургас – равнинный, дороги везде широкие. Так что все объяснимо. */

Велодорожки везде. Протяженность просто гигансткая. Велопарковок тоже много, и зачастую они – арт.объекты.

В Бургасе во всем центре парковка платная. Бесплатных практически нет. За этим следят. Могут эвакуировать или навесить блокиратор на колесо. На знаке, обозначающем парковку, всегда написан и способ наказания в этом месте.

Болгары как-то обожают мятный вкус. В Макдональдсе в России топпинги для мороженого какие? Шоколад, клубника, карамель. В Болгарии – шоколад, клубника, карамель и мята. Мятные конфеты, мятные алкогольные напитки, мятные безалкогольные напитки, мятное мороженое. Куча всего мятного.

В Болгарии рай для котиков. Котов много, они повсюду. Коты бродячие, но их подкармливают магазины, музеи, просто люди, позволяют заходить внутрь.

Днем в жару коты спят под машинами (на платных парковочных местах), а когда не спят – вылезают гордо осматривать окрестности и лежат на машинах.

Из прочей живности – много улиток. Больших, виноградных. Прыгают большие лягушки. И кругом летают чайки. Чайки нескольких пород. Разные.

Мороженое. Мороженого много, везде. Продается шариками или на вес. Стоит намного дешевле, чем в Омске. Раза в 2-3. В магазине мороженое тоже есть – тогда стоит примерно как в Омске. Но вкуснее покупать в кафе-мороженных. На фото – не типичный представитель семейства мороженого. А такой затейливый.

Я в инстаграме писала про интересную (на наш сибирский взгляд) растительность. Повторяться уж не буду. Растительность буйная. Заброшенный двор больницы (за недолго) превращается в дикие джунгли. Растительность всегда растет и по стенам тоже. Много разных живых изгородей. И в виде кустов, и в виде лозы, которая вьется.

Все программы-карты работают плохо. Гугл-карты (мои любимые) половину заведений не знают, другая половина давно закрыта. Маршруты общественного транспорта не знают. (Общественный транспорт по Бургасу мы исследовали с помощью приложения Moovit – но пригородный транспорт он не знает уже, хотя транспортная компания та же).

Хотя вообще-то с общественным транспортом разобраться можно и самостоятельно. С городским как раз чуть сложнее – маршрутов много, схема висит на каждой остановке, но она, конечно, не совсем простая – придется поднапрячься. А вот с пригородным совсем хорошо – на автовокзале подробное расписание. Все устроено удобно. В автобусах чаще всего заняты только сидячие места (хотя бывают исключения, бывает, что и забитый под завязку).

Вообще, общественный транспорт меня впечатлил. В автобусе есть табло, где показываются остановки, и где мы сейчас едем (примерно как в метро). Это крайне удобно, конечно. На остановке на табло показывают, через сколько минут придут ближайшие автобусы. Тоже удобно. Система оплаты – кондуктор (т.е. тоже все просто). А вот проезд по сравнению с Россией дорогой. Один билет по городу 1,5 лева (примерно 60 рублей).

В Болгарии (хотя она уже и вступила в Евросоюз) пока ходят левы, а не евро. Курс: 1 евро= 2 лева. Наверное, скоро левы кончатся.

На всех столбах, заборах, деревьях развешаны листики вспоминания умерших. Много и везде. Как таблички “пропала собака” из американских фильмов, только “умер такой-то, скоро 40 дней”.

Часть архитектуры сильно советская. Например, на фото – местный “ДК Химик” (Бургас – нефтепромышленный центр, считай как Омск). Видите это панно, как у нас в советское время были распространены? У нас такие часто разрушают, закрашивают и т.д. (хорошо, что не все) В Бургасе таких прямо много. Мне очень нравится.

Но на самом деле, много архитектуры совсем не типичной для России/СССР. Много явно южных зданий, открытых, с большими террасами, много зданий из стекла и бетона (ну, это и мы к этом удем), в старых городах – более европейская архитектура.

Крыши крыты оранжевой черепицей. У нас такого вообще мало-мало. А тут – пвсеместно. И у пятиэтажек (видом как сталинских), и у малоэтажек (видом как европейских). И вообще.

Мои любимые городские скульптуры тоже есть. В достаточном количестве, чтобы я испытала радость ))) Не то, чтобы следующая мысль для меня открытие или удивление. Но я на этот факт всегда обращаю внимание. Есть или нет. Обнаженная скульптура есть.

Разной степени достоверности, абстракции, художественной ценности и красоты. В Омске (как я уже неоднократно жаловалась) нет.

И вообще, у нас какое-то очень большое стеснение голого тела. Малышей на пляже в России все наряжают в трусики. Даже и совсем крохи до года – и то, чтоб все прикрыто. Тут малыши бегают по пляжу голышом. Как в моем детстве, которое было в СССР, когда секса не было.

Кроме клюковин очень понравились фонтаны. Многие из них так устроены, что им необязательна чаша. Просто на площади льется вода. Местные могут отсюда попить, но чаще сделают небольшой крюк и попьют из специального питьевого фонтанчика.

На фото еще один фонтан просто из земли, без какой-то особой чаши. Киты. А еще из удобств на улицах (кроме питьевых фонтанчиков) в туристическом центре встречаются (не то, чтобы на каждом углу, но достаточно часто) столбы, где можно через юсб зарядить телефон. И они же раздают бесплатный вайфай. По-моему, это крайне удобно, хоть мы и не пользовались. Кроме туристического центра, такие места видела возле местного университета.

Самый крутой фонтан города – тоже без чаши. Бьет не струйками, а фигачит паром. Очень круто. Детишки бегают по этой площади. Взрослые тоже проходят.

Символ Болгарии – розы. Из них делают косметику и парфюмерию. Рисунками с розами украшают сумочки/платья и т.д. В виде роз делают бижутерию. Розы растут везде. Но на самом деле очень непрезентабельно обычно. (На фото я постаралась сделать красиво). Какой-то голый, засохший газон, а в середине прекрасный куст роз. Варенье из розовых лепестков я пробовала и раньше, но тут оно меня что-то “втыкнуло”. Понравилось. Когда его заказываешь в кафешке (например, помазать им блин) – дают попробовать перед тем, как продавать. Видимо, не всем оно нравится.

Болгарский – славянский язык и на русский во многом похож. Ну, ясна же надпись на двери? Кстати, деревянная дверь в гараж – норма для домов постарше. В современных уже нет.

Но во многом – совсем другой. Было в первый день еще непривычно заказывать в кафешке “царевична питка със кашкавал и пилешка” (болгары, простите меня, по памяти пишу, наверное, неграмотно). И еще – читать гораздо проще, чем воспринимать на слух! Гораздо. На слух просто так не понятно практически ничего – язык хоть и славянский но существенно другой.

На каком языке объясняться? Русский болгары не понимают, точно так же, как мы болгарский. Если сказать одно слово – оно может оказаться похоже на болгарское и они все поймут. Ну, скажем “спасибо” у них это “благодаря” и если говорить по-русски “благодарю” – они поймут. Если говорить фразами – нет. Хотя иногда встречаются болгары, хорошо знающие русский. В основном среди тех, кому 60+.

Молодежь знает английский? Да не тут-то было. В Макдональдсе на кассе не поймут слова “ice cream”, “mint” и “burger”. “Мороженое”, “мята” и … “бургер” опять же вызывает большие сложности. (“just an ice cream with mint” или “только бургер” – в топку). Чтобы поняли, можно говорить на ломаном болгарском “сладолед” (как прочитаете – так и хорошо, поймут), “мента” и “сандвич” соответственно. (“само сандвич” – это чтобы дали бургер без картошки и напитка).

Хотя знание английского встречается чаще, чем знание русского, да. Но редко. Произвольный болгарин предпочтет, чтобы вы попытались ему что-то сказать на русском. Сложные фразы надо избегать. Ибо нефиг. Еще раз, справедливости ради: встречается! И прекрасное знание русского и прекрасное знание английского встречается. Но очень редко. Реже, чем в России (на мой взгляд).

Хотя в городах Несебр и Созополь иностранные языки знают. И английский, и французский, и немецкий, и даже по-польски зазывалы зазывали. Там все-таки очень популярные туристические центры. Но табличка тем не менее (которая для иллюстрации знания английского) – из Созополя.

А еще забавное. Если в Испании на пляже я очень полная женщина, то в Болгарии на пляже я довольно стройная женщина. (Если смотреть относительно остальных) Так что делайте выводы, куда ехать красоваться фигурой.

Все, написанное выше – это мое личное мнение, не голословное, а основанное на моих наблюдениях. Оно может отличаться от объективной правды – я это осознаю.

• [deleted] 2018-08-23T16:46:11Z

  • kukina_kat 2018-08-23T19:00:05Z

    Ну, не то, чтобы приглашения. А напоминания о поминках. Типа афиш. Но да, такой смысл. Хотя и просроченные не снимают. У наших соседей висело июньское на их двери в квартиру. Немного жутко, да.

    • [deleted] 2018-08-24T09:28:52Z

      • kukina_kat 2018-08-24T10:34:23Z

        Да, я понимаю, что это просто традиция. Например, был недавно потрясающе красивый мультик -- Тайна Коко. Очень хороший. Там тоже показана традиция чтить мертвых. Но вот эта традиция для непривыкшего человека -- тоже жутковатая.

        В любой традиции есть большой смысл, но человек к ней непривыкший не всегда его уловит.

        Еще, может, от того, что я нерелигиозный человек, мне подобного рода традиции далеки. Но посмотреть в любом случае познавательно и интересно.

        Я тоже в своем жж часто папу вспоминаю. Это мне почему-то жутким не кажется. А вот такая традиция немного кажется. Рационального объяснения этой нелепости я не вижу )))

        • [deleted] 2018-08-24T13:09:08Z

          • kukina_kat 2018-08-24T17:47:56Z

            Я утилитарно отношусь к смерти. Все там будем. Но очень-очень не хочется. И смерти близких я боюсь. Именно поэтому, например, я про смерть предпочитаю думать поменьше.

            Жутко скорее от того, что выглядит этот как, будто люди несколько зациклены на смерти. А на мой взгляд, надо на жизни )) Хотя, конечно, жители Бургаса очень живые, жизнерадостные. Это хорошо видно было на мероприятиях “Бургас младите”.

            Но почему бы не развешивать по городу объявления: “У меня сын родился!”, “А моей дочке 3 годика!”?

            • [deleted] 2018-08-24T20:00:34Z

              • kukina_kat 2018-08-24T22:05:13Z

                Примите соболезнования (((

                Да, понятно, что привыкаешь и находишь смысл. Мы про это уже говорили. Что странные обычаи, если в них разобраться, оказываются не странными. Потому что совсем уж бесполезный обычай вряд ли бы возник.

• [deleted] 2018-08-23T18:20:37Z

  • kukina_kat 2018-08-23T18:53:45Z

    Для масс есть специальные места типа Солнечного берега и Золотых песков. Там очень хорошо. Там полный "all inclusive" и, естественно, все понимают хоть по-русски, хоть по-английски, хоть по-кенийски, если потребуется.

    А почему не выглядит? Мне кажется, я в посте очень мало факторов описала про “отдых для масс”. Больше пост не про отдых хотела сделать, а про настоящую жизнь болгар.

    В Болгарии очень теплое море. Можно часами не вылезать – не замерзнешь. Песок на пляже, хороший добрый. Конкретно в нашем городе – на любой вкус. Есть светлый-светлый, почти белый, есть темный, почти черный.
    Солнце не такое дико-активное как в том же Вьетнаме. Мы первые дней 10 использовали spf 20, потом вообще без ничего – и не сгорели (но загорели прилично). Во Вьетнаме за 10 дней с кремами spf50 успели сгореть, облезть и загореть заново за 10 дней. На пляже спасатели, души, туалеты, переодевалки, кафешки. Чисто. Убирают постоянно. Цены в ресторанах и кафешках (кроме известных мировых сетей типа Макдо или КФС) намного ниже, чем в аналогичных кафешках Омска, а тем более Москвы или Дублина. Прям намного ниже. Шоппинг бюджетный. Цены на туфли-сумочки начинаются от 5 евро. Косметика-парфюмерия потрясающая и недорогая.

    По-моему, для массового отдыха как раз очень хорошее предложение.

    • [deleted] 2018-08-23T19:41:07Z

      • kukina_kat 2018-08-23T20:28:36Z

        Ты про массовый туризм или про свой личный? Для массового все более, чем хорошо.

        Теперь насчет провинциальности. Город 200 тысяч жителей. Для Европы это не мало. Очень крупный промышленный центр, четвертый по величине город Болгарии. Административный центр большой области. На территории области такие города как Созополь, Царево, Несебр. Несебр вообще включен во всемирное наследие ЮНЕСКО. Один из крупнейших курортов Болгарии – Солнечный берег – тоже находится на территории Бургасской области. В самом Бургасе археологи тоже разное копают.

        Вообще, мы могли бы поехать и в Солнечный берег, или в Несебр, но нас интересовала в том числе и жизнь обыкновенных Болгар, чего в чисто курортном городе, где отдыхающих больше, чем местных жителей, мало увидишь. В курортные города мы выезжали ненадолго.

        В Бургасе, как я писала в предыдущем выпуске, проходят разные мероприятия буквально на каждых выходных и даже чуть чаще. Танцевальные битвы стрит-дансеров, битбокс-битва, фестиваль виноделов, фестиваль пивоваров, фотовыставки, другие выставки и экспозиции, и прочее-разное. Концерты разных болгарских поп-певцов, как платные, так и открытые.
        Есть очень-очень крупный порт, в основмном промышленно-грузовой, жизнь в котором кипит даже ночью.

        На самом деле, Бургас просто не догадывается, что он туристический город. Он живет своей жизнью, не выстраивая гипер-музеев, диснейлендов, и прочего такого.

        Хотя в целом Болгария, наверное, действительно то, что ты называешь “провинциальная страна”. Они стесняются всего болгарского, у них вот эти (характерные идля России) лозунги “настояще немецкое качество”, “настоящая итальянская обувь” и так далее. (В Риме такого не встретишь, чтобы кто-то ценил “немецкое качество”). Сам же Бургас для Болгарии, как мне показалось, нельзя назвать “провинциальным”. Уж точно менее провинциальный, чем мой родной Омск.

        Хотя, конечно, я нашла с чем сравнивать Омск уж точно не для массового туризма место.

• [deleted] 2018-08-23T18:24:24Z

  • kukina_kat 2018-08-23T18:58:35Z

    Конфеты типа рахат-лукума (по ихнему "локум") у них считаются местными, народной кухней. Они же там (особенно вот эта территория, куда мы ездили) долго были захвачены турками, пока русские турков не турнули в русско-турецкую войну. Так что у них много того, что по-нашему считается турецким, считается местным. Кебабчета, локум -- это у них прямо совсем-совсем местное. "Дюнеры" на каждом углу (это по-нашему донер или шаурма, или шаверма...).

• [deleted] 2018-08-23T19:39:58Z

  • kukina_kat 2018-08-23T21:06:21Z

    Мне еще вот такая вело-парковка очень нравится.
    
    

• [deleted] 2018-08-23T20:50:18Z

  • kukina_kat 2018-08-23T21:10:29Z

    Да, и письменная речь поэтому же понятнее, потому что та, что нам встречается -- не жаргонная. А разговорный язык он другой, более живой, менее "правильный" и так далее. Например, когда англоговорящие nativ-ы между собой разговаривают -- это тоже очень сложно слушать. А поговорить с итальянцем, китайцем или испанцем во многом легче (при взаимном желании поговорить, конечно).

    Мы в Болгарии телевизор один раз дети включили, насладились рекламой диареи, и выключили.

• [deleted] 2018-08-23T20:59:03Z

  • kukina_kat 2018-08-23T21:12:40Z

    Про кусающихся насекомых в море я читала, что они там издревле жили. Но мы их ни разу не встречали. Хотя купались в трех городах, но вот не было.

    Табло в автобусах все время исправно показывало. Как табло-телевизор, которое возле водителя, так и то, что с боку, которое попроще.

• [deleted] 2018-08-23T22:32:29Z

  • kukina_kat 2018-08-23T22:50:45Z

    А что с болгарским "да"? "Да" у них звучит так же. Про то, что они мотают головой в знак согласия и кивают, когда не согласны, -- это миф. Нет такого, специально следили долго. Сами они кивают и мотают головой редко. Вообще, после темпераментных и жестикулирующих итальянцев они очень сдержанные, что на мимику, что на жесты, что на улыбки. Наверное, примерно как русские. Но кивки все болгары понимают как знак согласия -- это точно.

    • [deleted] 2018-08-23T23:30:28Z

      • kukina_kat 2018-08-23T23:37:13Z

        Ну, вот ни разу не видела, чтобы мотали. Чтобы кивали на "да" видела.

        • [deleted] 2018-08-23T23:42:50Z

          • kukina_kat 2018-08-23T23:51:36Z

            Я говорю, что миф -- это про то, что все наоборот.

• [deleted] 2018-08-23T23:23:40Z

  • kukina_kat 2018-08-23T23:35:52Z

    В русском же тоже много тюркизмов.

    Ты правильно говоришь, это особенности болгарского – почти исчезновение падежей, артикли и так далее.

    Но в целом болгарский сильнее похож на старо-русский, чем на современный. Я там читала, что болгарский он же “церковнославянский”. Может, они именно поэтому радуются на Кирилла и Мефодия. “Аз” у нас же тоже было “я”. И “аз есьм царь” – это почти по-болгарски будет )))) Потом изменилось почему-то. У них осталось.

    • [deleted] 2018-08-23T23:47:49Z

      • kukina_kat 2018-08-23T23:56:56Z

        Ой, ну, ты не прав. Нормальные-то люди канцеляритом не говорят. И Пушкин канцеляритом не писал. Русский язык велик и могуч. И вообще, зря тебе что ли болгарин Киркоров по-русски поет?

    • [deleted] 2018-08-24T08:33:19Z

      • kukina_kat 2018-08-24T09:16:34Z

        На самом деле, я об этом не задумывалась. А ведь, действительно, изобретение кириллицы для славянских языков – великая вещь! Мы про это много думали на отдыхе. Что вот есть английский язык, который взял совершенно неадаптированный алфавит (латинский). На итальянский или испанский латинский алфавит хорошо ложится (потому что группа языков романская), а на английский все-таки не очень удобно. Читать по-английски – это совершенно отдельное умение. Так что теперь я к изобретению кириллицы гораздо больше пиетета испытываю. Ведь ужас был бы, если бы мы латиницей писали!

        Меня поездки в разные страны этим и радуют – всегда найдется вещь, про которую даже не подозревал, не думал от этой страны найти. А потом обогатился знанием.

        Неухоженной я бы Болгарию в любом случае не назвала. Потому что это неправда. Провинциальной могла бы, но в моих устах “провинциальная” – это плюс. Это что-то тихое, спокойное, безопасное, не пускающее пыль в глаза, а не бешеное типа столичной Москвы (у которой совсем другие плюсы, но уж никак не спокойствие и чувство безопасности).

        А можно спросить ваше мнение как специалиста? Про кивки и мотание головой. Как на самом деле? Я следила-следила. Мне в ответ на “да” кивали. Но, может, это потому, что я иностранка, чтобы мне было понятнее? А головой не мотали ни на “да”, ни на “нет”. Но эти жесты были очень редки, а при разговоре между двумя болгарами я и вовсе их не много замечала. Но все-таки интересно )))

        • [deleted] 2018-08-24T09:24:50Z

          • kukina_kat 2018-08-24T09:32:01Z

            Спасибо! Это правда интересно. И было непонятно, а как узнать – я не знала.

            Пока следила за кивками, заметила, что вместо “спасибо” чаще всего говорят “мерси”, а прощаются “чао”. Не только молодежь, а и люди постарше тоже. Забавно. А вот в России очень часто говорят “окей”, а в Болгарии всегда “добре”.

            • [deleted] 2018-08-24T09:40:34Z

              • kukina_kat 2018-08-24T10:27:21Z

                Да, так по выражению лица я всегда и договариваюсь в других странах. Когда непонимающе-растерянное сменяется на радостное – есть контакт!!!!

                Языки сильно хватают разное. В русском тоже количество англицизмов или даже я бы сказала американизмов сильно повышается постоянно. (Хотя, может, мне так кажется в среде it-шников). Может, это и неплохо. Шелуха отпадет, что-то действительно удобное останется. Язык должен жить и развиваться.

• [deleted] 2018-08-24T02:52:46Z

  • kukina_kat 2018-08-24T09:17:56Z

    Я тоже везде хочу!

• [deleted] 2018-09-04T01:56:09Z

  • kukina_kat 2018-09-04T10:58:26Z

    В Болгарии видели американскую семью. Мне вот всегда интересно, что люди с другого края света прилетели -- и не в Париж, Прагу, Рим или Амстердам -- а вот в болгарский городок, не слишком богатый достопримечательностями. Прикольно. Вот правда, через полсвета летели.

    А еще видели, что идет болгарская женщина, с ней четверо детей. И с двумя она говорит по-болгарски, а с другими двумя – по-английски. Причем, дети явно англоязычные, по-болгарски не понимают. И причем, таких видели три раза (кажется, разных, потому что дети не тех возрастов). Вот интересное явление. Что это? Какие-то дети в семью погостить приехали?

    Да, что-то это у меня вольная ассоциация сработала )) Не в тему отвечаю.

    Велопарковки в виде разных арт-объектов – это здорово. И город украшает, и настроение поднимет, и вообще.