Me gustaría

Кому не интересен мой испанский стыд, лучше пост не читать.

Desde empecé a estudiar español tenía muchas ganas de escribir un poema en esta lengua magnifica. Me encanta escuchar como suena esta lengua especialmente en las canciones y poemas. Pero, era evidente, que se necesite el nivel de español un poco más alto que tenía. A veces me parecía que este deseo no podía cumplir, por que mi vocabulario nunca aumentaría hasta el volumen apropiado.

Pero… He escrito mi primer poema española. ¿Queréis leerlo?

Me gustaría

Me gustaría estar en silencio
sólo un par de segundos.
Me gustaría que se faltara violencia
al menos en mi futuro.
Me gustaría que me dejen en paz,
No me pregunten y no me pidan nada.
Me parece siempre, que  esté capaz
descansar y simplemente vivir relajada.
Pero en cuanto esto ocurra,
Me pondré aburrida, me caeré en locura.

Espero mucho, que un día este intento me parecerá ingenuo y simple. Y habrá muchos otros. Pero en cualquer caso estoy muy orgullosa de mi primer poema.

• [deleted] 2021-05-19T18:58:47Z

  • kukina_kat 2021-05-19T19:00:20Z

    Правильно поставил. Мне приятно.

• [deleted] 2021-05-20T04:30:56Z

  • kukina_kat 2021-05-20T10:09:12Z

    На мой взгляд, самая красивая рифма в 2-4. Вот за такую рифму меня могли бы в поэты взять, а не за nada-relajada, конечно.

• [deleted] 2021-05-20T05:14:24Z

  • kukina_kat 2021-05-20T05:17:27Z

    Покито-покито это и то демасьядо, как по мне. )))

    • [deleted] 2021-05-20T05:24:19Z

      • kukina_kat 2021-05-20T10:06:39Z

        Да, для испанцев много сложных звуков в русском. Даже одна только разница между Б и В их напрягает.

        А почему кандидатский на французском? Диссертация разве не по математике? Просто на английском сильно проще. Все равно все статьи на английском читаешь, он волей-неволей сам нарастает.

        • [deleted] 2021-05-20T10:59:44Z

          • kukina_kat 2021-05-20T11:03:40Z

            Для меня, кстати, в свое время было большой неожиданностью, насколько сильно французский повлиял на английский.

• [deleted] 2021-05-20T07:36:46Z

  • kukina_kat 2021-05-20T10:07:31Z

    Они очень похожие )) Итальянцев вообще можно понять, если испанский знаешь. И наоборот, конечно.

• [deleted] 2021-05-20T16:13:56Z

  • kukina_kat 2021-05-20T17:49:40Z

    Muchíssimas gracias. Me parece, que hayamos quedado tutear, ¿no? Sin dudas, Usted puede tutearme

    Большое спасибо. Мне кажется, мы договаривались “на ты”, разве нет? Ко мне точно можно “на ты” )

    • [deleted] 2021-05-20T17:54:15Z

      • kukina_kat 2021-05-20T19:21:23Z

        Отлично!