Песня мариачи. Антонио Бандерас
Сегодня – день рождения у моей мамы. Конечно же, какой-то материальный подарок на день рождения тоже есть (и его уже даже мамуле привезли и установили).
Но у моей мамы есть одна из любимых песен – это рингтон на всех ее телефонах (с тех пор, как на телефоны стало можно выбирать рингтоны). И эта песня – на испанском.
Я подумала, что можно сделать маме еще и нематериальный подарок. Перевести песню на русский, чтобы она в такт могла подпевать Антонио Бандерасу и тоже понимала, о чем он поет.
Эту песню поет отличный актер и красавец-мужчина Антонио Бандерас, как уже понятно из клипа. Песня – саундтрек к фильму "Отчаянный" Роберта Родригеса, в котором главные роли исполняют Антонио Бандерас и Сальма Хайек.
| Canción del Mariachi | Песня мариачи |
Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo mejor. A mujeres no me faltan, Ni el dinero, ni el amor | Человек я очень честный,
И я честно вам спою:
Ни любовью, ни подарком
Женщин я не обделю.
|
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy.
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy
| И верхом на моем верном,
Моем диком скакуне
Уезжаю я навстречу
Ярким звездам и Луне.
|
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón
| Ай-ай-ай-ай.
Я так влюблен.
Ай, черноглазая
В сердце моем.
|
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el sol.
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción.
| Я люблю, на гитаре играя,
Миру петь о любви своей.
И друзья все подпевают
Этой песне простой моей.
|
Me gusta tomar mis copas.
Aguardiente es lo mejor.
También la tequila blanca
Con su sal de la sabor.
| Лучше водочки нет на свете:
По одной я не прочь пропустить.
Лучше только текила с солью
И лимончиком закусить.
|
| (потом повтор припева и второго куплета) |
Для данной песни я решила не приводить подстрочник (дословный перевод), потому что его легко найти на просторах интернета.
С днем рождения, мамуля. Надеюсь, песня хоть чуть-чуть подняла тебе настроение.
[deleted] 2021-08-16T07:10:48Z
kukina_kat 2021-08-16T09:52:03Z
Спасибо! Маме передала, ей было приятно.
[deleted] 2021-08-16T10:02:27Z
kukina_kat 2021-08-16T10:08:07Z
Спасибо.
[deleted] 2021-08-16T13:32:45Z
kukina_kat 2021-08-16T14:12:08Z
Спасибо!
[deleted] 2021-08-16T15:14:31Z
kukina_kat 2021-08-16T17:41:13Z
Спасибо!
[deleted] 2021-08-22T16:29:50Z
kukina_kat 2021-08-22T17:54:48Z
Спасибо. Маме обязательно передам.