Песня мариачи. Антонио Бандерас

Сегодня – день рождения у моей мамы. Конечно же, какой-то материальный подарок на день рождения тоже есть (и его уже даже мамуле привезли и установили).

Но у моей мамы есть одна из любимых песен – это рингтон на всех ее телефонах (с тех пор, как на телефоны стало можно выбирать рингтоны). И эта песня – на испанском. Я подумала, что можно сделать маме еще и нематериальный подарок. Перевести песню на русский, чтобы она в такт могла подпевать Антонио Бандерасу и тоже понимала, о чем он поет.

Эту песню поет отличный актер и красавец-мужчина Антонио Бандерас, как уже понятно из клипа. Песня – саундтрек к фильму "Отчаянный" Роберта Родригеса, в котором главные роли исполняют Антонио Бандерас и Сальма Хайек.

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor.
A mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor

Человек я очень честный,
И я честно вам спою:
Ни любовью, ни подарком
Женщин я не обделю.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy.
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy

И верхом на моем верном,
Моем диком скакуне
Уезжаю я навстречу
Ярким звездам и Луне.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Ай-ай-ай-ай.
Я так влюблен.
Ай, черноглазая
В сердце моем.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el sol.
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción.

Я люблю, на гитаре играя,
Миру петь о любви своей.
И друзья все подпевают
Этой песне простой моей.

Me gusta tomar mis copas.
Aguardiente es lo mejor.
También la tequila blanca
Con su sal de la sabor.

Лучше водочки нет на свете:
По одной я не прочь пропустить.
Лучше только текила с солью
И лимончиком закусить.

Для данной песни я решила не приводить подстрочник (дословный перевод), потому что его легко найти на просторах интернета.

С днем рождения, мамуля. Надеюсь, песня хоть чуть-чуть подняла тебе настроение.

• [deleted] 2021-08-16T07:10:48Z

  • kukina_kat 2021-08-16T09:52:03Z

    Спасибо! Маме передала, ей было приятно.

• [deleted] 2021-08-16T10:02:27Z

  • kukina_kat 2021-08-16T10:08:07Z

    Спасибо.

• [deleted] 2021-08-16T13:32:45Z

  • kukina_kat 2021-08-16T14:12:08Z

    Спасибо!

• [deleted] 2021-08-16T15:14:31Z

  • kukina_kat 2021-08-16T17:41:13Z

    Спасибо!

• [deleted] 2021-08-22T16:29:50Z

  • kukina_kat 2021-08-22T17:54:48Z

    Спасибо. Маме обязательно передам.