Погоди, шта?

Когда люди каким-то образом узнают, что я учу сербский язык (да, я потихоньку продолжаю учить сербский, сейчас моя программка говорит мне, что у меня уровень А2 – и примерно так и есть, если без ложной скромности), все говорят: “А что там учить, там должно быть все и так понятно!” Ну, и да, кое-что в сербском можно понять, не изучая ничего.

В любом иностранных языках есть куча слов, понятных безо всякого перевода. Например, “проблема”, “планета” или “конституция” на всех известных мне языках звучат почти одинаково. А еще есть загадочное слово “республика”, которое у русских с буквой С а на всех остальных языках примерно как “република”. (Откуда там русские букву С нарисовали, кто знает?)

Но все же мы помним про ложных друзей переводчика? В близко-родственном языке (например, в сербском для русского уха) этих ложных друзей не меньше (а, если честно, у меня ощущение, что даже больше).

Из изучения английского в пятом классе я помню только, что мои одноклассники ржали аки кони только над словом important. Учили бы мы сербский – ни одного урока без подобного не обходилось бы ))

Покажу с дюжину моих любимых сербских слов. (в тексте сербские слова выделены полужирным шрифтом) Под спойлером будут их переводы на русский. Некоторые слова – вовсе НЕ являются ложными друзьями переводчика, а наоборот, гораздо логичнее, чем в русском, передают смысл.

1. Позориште.
2. Нана чай.
3. Банка. Например, в таком контексте:"Банка је најбоље место за чување новца".
4. Бокал.
5. Грешити. Грешка.
6. Улаз/Излаз.
7. Вредни студент.
8. Сутра.
9. Небезбедан.
10. Менячница.
11. Предавати. Например, в таком контексте: Предаjeм немачки.
12. Покушати. Например, так: Ja сам покушала.
13. Погоди, шта?

Под спойлером они для “угадайки”. Можно попробовать угадать (тем более, некоторые слова действительно логичнее передают смысл, чем в русском языке).

1. Позориште, это, конечно же, театр. Поскольку в сербском театре я не была, не могу с уверенностью сказать, ложный это друг переводчика или нет. Но некоторые русские театры -- точно позориште.
2. Нана чай -- мятный чай. На самом деле, не чай даже, а просто настой мяты. Мне нравится, как звучит: "наночай!"
3. b>Банка -- конечно же, это лучшее место для хранения денег.
4. Бокал в сербском -- это то, что мы называем "кувшин". Бокал пива -- правильный размерчик!
5. Грешити=ошибаться.
6. Улаз/Излаз. Вход/Выход. Как говорит мой сын: и не так важно КАК, главное чтобы попасть куда надо. Ну, то есть долазити куда надо.)
7. Вредни студент. Конечно же, вредни -- это старательный. Вся моя преподская карьера говорит, что старательные самые ... старательные, в общем.
8. Сутра -- завтра. "Я сделаю это сутра", "я подумаю об этом сутра"... Ну, правильно как-то, что завтра -- это сутра.
9. Одно из моих любимых слов. Очень логичное. Небезбедан=Опасный.
10. Менячница. Правда же, красивое и милое слово, не то, что "пункт обмена валюты".
11. Предавати -- учить (в смысле, преподавать). Предаjем немачки -- я учу немецкому языку/я преподаю немецкий язык.
12. Я сам покушала -- я старалась.

    Ну, может, я не так уж и старалась, когда писала этот пост. Но мне показалось, что, может быть, вам будет чуть-чуть забавно.

13. Погоди, шта? (название поста) по-русски это будет "Угадай, что?"

    Да-да, шта – это правильно написанное, без ошибок слово. Просто сербское. И када – это тоже грамотно.

14. И еще мое любимое слово, которое я всем в пример привожу того, насколько сербский -- приятный и логичный язык: Праздник у сербов будет празник. Ну, потому что нафиг плодить сущности без необходимости? Зачем там нечитаемая буква Д в этом слове?

upd: пока писала комментарии (в вконтакте) вспомнила еще один пример, который хотела в пост включить, но запамятовала. Если серб тебе говорит “право” – это значит “прямо”. (Чтобы сказать на сербском “направо” – надо говорить “десно”).

Ну, и на засыпку – реклама очень вкусной минералки.

• [deleted] 2022-07-19T17:24:23Z

  • kukina_kat 2022-07-25T19:57:43Z

    Не знаю, есть ли такая категория, но это "изучение иностранных языков". Еда, Общество и Театр - вряд ли.

• [deleted] 2022-07-19T21:05:56Z

  • kukina_kat 2022-07-19T21:08:39Z

    Позор от слова "зреть", т.е. смотреть. Так что тут все логично.

• [deleted] 2022-07-19T21:08:45Z

  • kukina_kat 2022-07-19T21:10:39Z

    Да, это и есть гордость, конечно. Просто это же слово в другом контексте может быть интерпретировано превратно))) Пример, иллюстрирующий, что не все так просто.

• [deleted] 2022-07-20T04:42:52Z

  • kukina_kat 2022-07-20T05:05:35Z

    Сто процентов, непроизносимая С там была. Иначе бы хоть итальянцы ее оставили.

• [deleted] 2022-07-20T08:32:54Z

  • kukina_kat 2022-07-20T09:16:01Z

    В плане рода -- вообще умаешься. Это у меня одна из самых частых ошибок в испанском. Когда надо заменить на местоимение -- особенно, конечно. Про ту же книгу хочется сказать "она", про стол -- "он".

    Вот когда смысл скажешь – то сразу такой: “а, да, логично!” Но не то, что ты сам это слово в этом значении не применишь (как бы “активный словарь”), но и не поймешь, если хотя бы один раз не объяснят (т.е. в пассивном словаре оно тоже по умолчанию не вписано). Когда объяснят, что “предавати=преподавать” или там “грешка=ошибка” – ну, норм. Но когда тебе кто-то просто скажет это слово – не поймешь. Т.е. язык реально другой, его реально учить надо))

• [deleted] 2022-07-20T09:23:00Z

  • kukina_kat 2022-07-20T09:34:28Z

    В Сербии словом "понос" называется гордость. Однокоренное с "превозносить" и оттуда ноги растут. В русском же тоже есть слово поносить -- но в значении "ругать последними словами". Вот, как с позориштем -- корни понятные, но разошлись слова в разных направлениях.

    А вот откуда “понос” в Бельгии – загадка. Там же голландский и французский должны быть.

    • [deleted] 2022-07-20T09:47:58Z

      • kukina_kat 2022-07-20T09:51:15Z

        Это другое что-то. Тут через две О пишется.