В противоположность недавнему посту....
…надо заметить, что мексиканцы вообще-то хвалят мой испанский (а не только как я вам недавно рассказывала). Вот только сегодня вечером похвалили – вот и решила, что можно по этому поводу написать, что хвалят.
– Вы говорите по-испански? – спрашивает нас парковщик. – Немножко, – отвечаю я, слегка обескураженная предыдущим собеседником, который тараторил со скоростью Тины Канделаки, и при этом недоумевал, почему я иногда прошу его повторить то, что он сказал (повторял он со скоростью примерно вдвое превышающей незабвенную Тину). Короче, поговорили с этим парковщиком, куда парковаться, чо каво. – А зря ты говоришь, что немножко говоришь по-испански, твой испанский очень хорош.
Упаковщик товаров в местном супермаркете. – Как вы так хорошо научились говорить на испанском? – Просто мне очень нравится испанский. – Да, испанский хорош. Но я вам дам совет, как еще лучше говорить на испанском. Если выпить текилы, сразу, сразу переходишь на испанский. Выпив настоящей текилы, ты просто не можешь говорить ни на каком другом языке. Зря вы не купили текилу. Но твой испанский и так хорош.
Но больше всех радовался на мой испанский газовщик. Простой такой мужичок, пришел менять газовый баллон (в Мексике повсеместно готовят на газу (и горячую воду, кстати, повсеместно греют газом), но центрального газоснабжения тут, где мы живем, нет (я не знаю пока, есть ли в других местах) – надо менять баллоны). Короче, пришел газовщик менять баллон. Уходит. А я ему там: “спасибо, спасибо, как все быстро и как аккуратно. А давайте проверим, что плита работает – чтобы уж наверняка”. Проверили плиту, поболтали чуть-чуть. Он меня научил, как в Мексике называется зажигалка (в Мексике довольно много другой лексики. Они понимают те слова, которым меня учили, но сами так не скажут – то есть, они скажут чуть-чуть по-другому, и я эти слова не всегда пойму. Я даже себе завела уже словарик мексикано-испанского языка. Хотя из всей ЛА Мексика максимально близка по языку к испанскому испанскому). – Как хорошо, что ты говоришь по-испански. А то я терпеть не могу, когда меня посылают к туристам, они по-испански-то ни бе, ни ме. Говорят что-то по-английски, а я откуда бы английский знаю? Я газовщик, я университетов не заканчивал. И вообще с ними не договориться.
Кстати, именно он показал мне, что наш нагреватель воды работает на газу – я думала, на электричестве. Если бы он ушел сразу, как хотел, без разговоров – мы бы остались без горячей воды (после смены баллона там надо что-то включить заново).
– А ты по-английски что, не говоришь? – Немножко говорю, но мне не нравится. Нравится испанский. Испанский – это язык песен, танцев, а английский – язык бизнеса. – Да, да, мы такие! – гордо говорит мексиканский газовщик, у него аж глаза зажигаются. – Как же все-таки хорошо, что ты говоришь по-испански. И насвистывая (и даже, кажется, чуть пританцовывая), уходит.
Вот так вот.
P.S. Муж обычно отмалчивается. Вообще, у нас с ним негласное соглашение. Когда мы вдвоем и надо какие-то вопросы решать на английском – решает он, я помалкиваю. Когда надо решать вопросы на испанском – он помалкивает. Но иногда ему приходится вставить слово. И вот эти просто подпрыгивают. – Как? Вы тоже говорите на испанском? Офигеть. Вот это да! – радуются очень мексиканцы. (Никто никогда не офигевал, кстати, что я говорю на английском.)
[deleted] 2023-02-12T09:45:27Z
kukina_kat 2023-02-12T12:25:02Z
И как? Работает совет?
[deleted] 2023-02-12T13:16:51Z
kukina_kat 2023-02-12T13:34:05Z
А! У меня-то другое впечатление. Я видела, как говорят два человека. Один по рождению англоговорящий, знающий русский, другой наоборот. Сначала оба говорили на языке собеседника, чтобы и практиковаться в языке, и как бы из уважения к собеседнику. После двух пива стали говорить каждый на своем. Потому что говорить на своем проще, а друг друга все равно понимали. Ну, а после третьего один из них и функцию понимания на языке собеседника утратил, и собеседнику пришлось напрячься и говорить опять не на своем. Я считаю, померялись знанием языка. Иначе как измерить, кто знает лучше, если языки разные?