Милые мексиканские фишечки - 6. Колода карт

В Мексике можно найти в продаже “обычную” колоду 52/54 карты (для разных заморских игр). Но самая распространенная, та, которой играют мексиканцы – так называемая “испанская колода” (baraja española).

В Мексике “нормальной” колодой считается как раз испанская, а та, к которой привыкли мы – называется “французская колода”.

В испанской колоде 48 карт + 2 запасных (можно считать, джокеры). Карты по-испански/мексикански cartas или naipes. Колода baraja.

Первая масть по-русски называется “монеты”. Считается, что это эквивалент масти “бубны”. Эта масть по-испански называется “oros” (дословно “золото”). Бубны по-испански diamante (досл.: “алмаз”).

Слово “масть” по-испански “palo”. (Можно сказать pinta или familia).

Обратите внимание: в масти 12 карт, они маркированы от 1 до 12. Не надо запоминать, кто старше, валет или дама – тут все понятно. 10, 11, 12.

Вторая масть – кубки (copas). Эквивалент в нашей колоде – черви (corazón, досл.: “сердце”).

Обратите внимание: у первой масти рамочка сверху (и снизу) одна. У второй – две. У третьей и у четвертой, соответственно. Т.е. по рамочке масть тоже можно отличить.

Третья масть – мечи (espadas). Эквивалент пики (pica или espada).

Четвертая масть – палицы (bastos). Эквивалент в нашей колоде – трефы/крести (trébol, досл.: клевер).

“Картинками” (figuras) считаются карты достоинством 10-12.

Десятка называется sota (можно употреблять термин jota). Слово sota никакого перевода, кроме “валет” не имеет. Рисунок на карте изображает пажа или оруженосца.

Одиннадцать называется caballo (досл. “конь”, но мы понимаем, что “рыцарь”). В нашей колоде на этом месте была бы дама (по-испански это reina или dama).

Двенадцать называется rey (король).

Карта достоинством 1 относится не к “картинкам”, а к “числам”, но рисунок на ней все-таки отличный от остальных. Называется она as – туз, а в дословном переводе у этого слова есть значение “ас, специалист своего дела”.

Исторически в древних колодах были рыцарь-королева-король, а не валет-рыцарь-король.

Ну и джокеры. Джокеры – это более современное дополнение к исторически сложившейся колоде (как и у нас), кладутся в колоду, чтобы такой колодой тоже можно было играть в покер ))) Почему-то в моей колоде выглядят похоже на туза монет. Джокер по-испански comodín (но можно сказать и joker) (comodín в целом в Мексике обозначает “человек, обожающий удовольствия”, а еще может служить в речи в том же значении, как мы говорим “вытащил туз из рукава” – какая-то штука, которая очень облегчает жизнь).

Как мы группируем иногда масти на красные/черные так испанцы группируют масти на короткие/длинные.

Как мы часто используем колоду не 52, а 36 карт, так испанцы используют усеченную колоду 40 карт (выкидывают восьмерки и девятки).

Отдельного слова “рубашка” в испанском языке нет, просто reverso (обратная сторона, изнанка).

Вот такой краткий урок испанского языка вам в ленту.

• [deleted] 2023-08-15T16:53:31Z

  • kukina_kat 2023-08-15T17:50:16Z

    Не только в Мексике. Вроде, по всей Латинской Америке, на Филлипинах, в самой Испании, в Италии.

    Во французской колоде (“нашей”) для удешевления печати мастей сделали их максимально простой формы, просто потому что французская колода возникла позже испанской, когда уже было печатанье. Когда возникала испанская, карты еще в основном рисовали от руки, ну и с тех пор ничего не меняли.

    Испанцы не считают, что их колода “сохранила” названия из Таро. Они считают, что Таро произошла от их колоды, в крайнем случае, у их колоды и колоды Таро общий предок. Но да, масти/арканы в колоде Таро на испанском языке называются также, как в игральных картах (а вот в русский язык пришли чуть с разными переводами, потому что шли окружными путями).

• [deleted] 2023-08-15T16:55:31Z

  • kukina_kat 2023-08-15T17:52:03Z

    Ага, это оно. До сих пор никуда не делись эти самые "мексиканские карты".

    • [deleted] 2023-08-15T18:44:43Z

      • kukina_kat 2023-08-15T18:52:49Z

        Ну, кстати, в моем поколении все-все знали карты. И довольно много карточных игр. Мои же дети не сильно знакомы с картами (например, не считают "нормальную" колоду чем-то нормальнее колоды для игры UNO -- сейчас ведь навыпускали много разных колод для разных игр; в "дурака", по-моему, не умеют играть...).

        У меня дома (в Омске) есть бирюльки (в простом варианте с палочками; хотя возможно у меня не бирюльки, а “микадо” – не знаю, в чем разница). Мне подарили. Но современная адаптация “Jenga” мне нравится больше ) В бирюльки я и не играла никогда.

• [deleted] 2023-08-15T18:00:39Z

  • kukina_kat 2023-08-15T18:07:09Z

    Вроде, да. В испанской Википедии как "обычная" колода описывается именно эта, но признается, что есть несколько "классических" колод (как самые распространенные написаны испанская, французская (как у нас) и немецкая). Но, конечно, когда я была в Испании и Италии, не обратила внимания, какие там карты продаются.

    Я и про эти не знала. Я знала, что есть колода “русский стиль” (и она мне очень нравится). Когда покупала эту – думала, что это тоже что-то типа “испанский стиль”. А оказалось, вообще немного другая колода. Для меня было неожиданно – поэтому решила всем рассказать)))