Брызги недодуманных мыслей
Файлик, в который я записываю идеи для постов, опять заполнился. Как водится, жирным шрифтом – то, что было в файлике. Потом обычным – пояснение.
Фотки опять же из того, что я хотела показать, но оно в пост не впилилось.
(Из этой фотки должно быть понятно, что в этом посте так же, как и на этой фотке ничего не понятно).
Читаю в музее информацию про художницу “Ella pinta, dibuja e ilustra”. Перевод на русский “она рисует, рисует и рисует”.
Тут можно и не пояснять. Абсолютно точный перевод на русский. Разница в языках. То, что у народов крайнего севера 50 разных слов – у русских одним словом “снег” обозначается.
(осенняя пальма)
Бывшая студентка просит решить задачу. В задаче не хватает данных, о чем я ей и говорю. Она: – Ну, ничего страшного, если вы не можете решить. Бесит!!! Это чо это началось? – Я могу решить. Это, собственно, и было решение с ответом. Ответ: “задачу решить в принципе нельзя, ее никто решить не может из-за нехватки условий. Нехватка условий доказывается так-то и так-то”. – Ладно-ладно, не кипятитесь, я вам верю Оооо! Это бесит еще больше. Математика – не вопрос веры.
У нас, у математиков есть такой анекдот. Как-то раз Даламбер занимался с учеником. Очень знатным, богатым, и тупым. Он один раз объяснил ему теорему. Другой раз объяснил ему теорему. Ученик не понимает. Даламбер бился-бился, а потом в сердцах вскричал: – Клянусь честью, сударь, эта теорема верна! – Так бы сразу и сказали, сударь. Вы дворянин, я дворянин, я бы сразу поверил вам на слово! И да, мы считаем этот анекдот смешным. (Но это отдельная мысль про специфические профессиональные анекдоты, которые запросто могут быть непонятны и несмешны остальным, даже не используя какой-то специфической лексики)
(Я пока не вкурила, что тут за Снегурочка нарисовалась к Папе Ноэлю. Вроде, не должно быть никакой. Хотя “миссис Санта” с Папой Ноэлем тоже продается. И это к вопросу о странных любовных треугольниках вымышленных персонажей.)
Вы, конечно, купили машину, но надо было фоткаться на фоне Ламборджини.
Это понятно про что. Я в очередной раз фоткала мой район, где я живу в Мексике и мне написали, что “как страшненько”. А я написала, что это гадость так говорить про мой район, где я живу. На что человек, конечно, мне ответил: “Так я же правду говорю! Почему же гадость? Ты бы сфоткала красивое что-нибудь, я бы написала что это красивое. А зачем я буду фоткать “красивое что-нибудь”, если я хочу показать район, в котором я живу? Это как купить машину, хвастаться в интернете, что ты купил машину, но фоткаться не на ее фоне, а на фоне Ламборджини.
(это одно из тех фото, которые “страшненько”, и которые сняты в 3 минутах пешком от моего дома).
Я не читаю книги на иностранных языках.
Возможно, даже надеюсь, что это когда-нибудь изменится. Но книги для меня – это такая большая часть жизни. Я их читаю много, и они мне необходимы. А чтение ни на английском, ни на испанском, ни тем более на сербском пока что для меня – не отдых. Я не могу их читать много. Я не могу их читать запоем. И я не готова пожертвовать этим моим хобби в угоду изучению языков. Я смотрю фильмы на английском или испанском, сериалы. Я готова читать, предположим, газеты или новости в интернете. Например, википедию я часто читаю на самом адекватном из языков. Но пожертвовать чтением книг – не могу. То есть, я читаю немножко книг на испанском, например. Или какие-то рассказы на сербском. Но не как чтение, а как упражнение на изучение языка. Это другое.
И абсолютно похожая мысль: А дома вы с мужем почему не говорите на испанском? Если бы мы с женой знали испанский, мы бы дома говорили на испанском!
Это я поболтала в Мексике с русским, который очень переживал, что не знает языка, но зато знает, как мне надо поступить, чтобы изучить испанский язык получше. Напомню, что у меня уровень С по знанию испанского. (по всем тестам С2, но я скромная, поэтому цифру не приписываю).
(картинка, которая должна иллюстрировать, за что я люблю наше мексиканское небо).
Удлиннитель для страны с хз какими розетками. Конечно, переходник на розетку страны, в которой вы оказались, тоже понадобится. Но у вас сразу много розеток. Например, мы приехали в Мексику, здесь плоские розетки. Но у нас, например, есть куча зарядок (заряжать часы, телефоны, наушники, повер-банки), у нас компы с обычной для России вилкой. И круто, что мы взяли с собой русский удлиннитель. Один переходник дает нам сразу кучу розеток на русскую вилку.
Здесь тоже есть удлиннители, но, как вы понимаете, они все с плоской розетки на плоскую розетку.
Фото в этот раз опять иллюстрирует только что высказанную мысль.
Полное отсутствие тыквенного латте.
Так должен был называться пост. В интернете (особенно в среди свежих русских эмигрантов) распространился мем про “тыквенный латте”. Это такая штука, которая мелочь, но ее очень не хватает в эмиграции. Не что-то большое и всеобъемлющее (языковой барьер, сложности с поиском работы, отсутствие привычного круга общения и т.д.), а реально какая-нибудь фигня. И я хотела написать пост “Мои тыквенные латте”, где хотела перечислить такие мелочи. Я пыталась придумать этот пост уже несколько месяцев. И не смогла. Ни одного пункта. У меня нет в Мексике “тыквенного латте”, представляете? Я хотела написать, как же так получилось и почему – но забила.
Фастфуд VS “нормальная домашняя еда”.
Меня раздражает это расхожее противопоставление, когда под фастфудом понимается что-то плохое, а под “нормальной домашней едой” (что бы это ни значило) что-то хорошее. Дело в том, что лично для меня фастфуд много привлекательнее и лучше по многим критериям (в том числе и по критерию, например, “здоровости” пищи), чем 99% того, что я ела у людей как их нормальную домашнюю еду (исключая меня любимую, разумеется).
(это фото опять про нестандартное поведение местной луны. Ближе к полнолунию она торчит горбиком вверх).
Слова “таковой” и иже с ним бесят. (Конкретный пример: “возьмите паспорт, если таковой уже имеется”).
Слово “таковой”, конечно, чудесное русское слово. Но оно капец ужасное. Его можно убрать из почти любого предложения, в котором таковое слово употреблено, и таковое предложение станет в 100500 раз лучше. Оно из той редкой категории слов-канцеляритов, каковые нельзя использовать даже в шуточках. (А канцелярит хорош исключительно в шутках – и нигде больше).
(особенности вождения в местном климате)
Климат влияет на стиль готовки.
Собственно, мы давно все это знаем. Поэтому у русских, например, “томленая в печи каша”, а у испанцев суп-гаспаччо. Но я это просто каждый день чувствую на собственной шкуре. В Омске мой любимый стиль готовки – запихать что-нибудь в духовку. И все рецепты я старалась перевести на духовку. Так проще!
А тут невозможно включить духовку. Реально, это ужасно. Очень жарко. Любимый способ готовки – что-то тонкое быстро обжарить. Даже если что-то варить, то от поднимающегося пара – очень жарко.
(муж сказал, что это фото похоже на заставку GTA)
Я пишу пост, а потом поиском ищу все вхождения слова-паразита “ну” – и удаляю.
Этому меня научило написание книги. В постах, правда, грешна: делаю так не всегда.
Отдельным постом коммент про лето.
Хотела выделить в отдельный пост коммент, почему лето – это такое особое время года, когда ты живешь в Омске. Практически праздник. Почему мы всегда следим “лето началось, уже середина лета, лето кончилось”. Написать только хотела покрасивее, чем в комменте. Тем, кто живет в теплом климате, эту сибирскую мысль не очень понять.
(фонтан “писающие дети” в городе Гвадалахара).
Мексиканские дети говорят понятно
Я не знаю, что это за эффект. Дети здесь очень ясно и понятно произносят слова. (ну, не считая тех малышей, которые говорить не очень умеют, такие дети от 3 лет и старше). Но взрослые говорят не очень понятно. Многие глотают половину звуков, каша во рту, вообще испанский как будто не родной. (У образованных мексиканцев сильно лучше, у необразованных сильно хуже в среднем). А вот детки – очень четко и понятно.
От погружения в среду язык сам не нарастает, если специально не учить.
Эту мысль недавно в своем блоге высказала очень умная женщина, преподаватель языка (у нее блог о иммиграции в Корею). И я ее (мысль) разделяю тоже, и давно ее для себя вывела. Просто от того, что вы живете в Мексике, вы не заговорите на испанском. (Ола, грасиас, асталуэго – ваш потолок). Спросить дорогу от текущего места до автовокзала и понять ответ? Само собой вот до такого уровня “прокачаться” не получится. Язык надо учить очень целенаправленно. Если вы живете в Сербии, сам собой не нарастет сербский. Если вы живете в Грузии, внезапно и по волшебству вы не начнете говорить на грузинском.
Ну, собственно, есть примеры людей, которые 10 лет живут в стране, а объясниться на языке не могут. (Пример с автовокзалом – знаковый. Это минимально-минимальный уровень знания языка, примерно А1).
Если у вас уже есть какой-то уровень, он внезапно не повысится. Чуть-чуть прокачаются некоторые аспекты. Например, вы запомните некоторые используемые шаблоны. Но и только. Нет, на слух вы по-прежнему не сможете внезапно понимать незнакомые слова. Слова тоже сами-собой не выучатся (кроме, может быть, десятка каких-то употребимых, что, конечно, на уровень знания языка не повлияет). И так далее.
Репетиторы как таблетки от гастрита.
Это опять ко мне вернулась моя же мысль, что надо написать пост, почему вообще-то не надо обращаться к репетиторам. Но я недавно писала пост про решебники, а этот пост обещает быть таким же бесючим, поэтому не буду его писать. Смысл в том, чтобы сравнить репетиторов с нездоровыми пищевыми привычками. Все же понимают, что надо выработать здоровые пищевые привычки, а таблетки от гастрита нужно глотать уже тогда, когда этот самый гастрит случайно наступил, и они, конечно, помогут, но… Так вот, репетиторы – это те самые “нездоровые образовательные привычки”.
И пока вы разгадываете, что изображено на последней фотографии – я решила закругляться.
bukov_ka 2023-10-10T05:09:35Z
kukina_kat 2023-10-10T05:22:43Z
[deleted] 2023-10-10T06:15:35Z
kukina_kat 2023-10-10T06:25:53Z
Со сдовом "таковой" было бы еще хуже)))) вот представь:
Мы заказали данный товар, а в указанное время таковой нам не доставили.
[deleted] 2023-10-10T06:39:26Z
kukina_kat 2023-10-10T06:51:13Z
Нет, у детей тоже язык сам собой не совсем нарастает. У меня есть знакомая семья русских, они общаются дома только на русском. Т.е. русскоязычная среда у их ребенка есть. Но сын русский не понимает почти совсем. Ну, скажем, на уровне умного пса. Некоторые команды он выучил. Разговаривать не может, читать не умеет. Понимает тот язык, которому его целенаправленно в садике потом в школе учили. Знает два иностранных. Других, не русский.)))
Когда дети переезжают в другую страну и идут в школу/садик, где другой язык, он тоже не нарастает сам собой. Они очень много усилий прикладывают, когда его учат. И в школе их тоже целенаправленно учат языку (в том числе и не на уроках этого языка).
В каком-то смысле детям учиться, конечно, проще. У них мозг гибче и чище. А еще дети часто не жалуются, когда страдают (например, от чрезмерных нагрузок), просто не знают и не догадываются, что может быть по-другому.
Но в другом смысле, взрослым учиться проще. У них мозг тренированнее. И у них осознанные мотивы учиться, а не смутные “так надо”.
[deleted] 2023-10-10T10:57:19Z
kukina_kat 2023-10-10T14:56:51Z
А маленькие дети именно что учат. Сам собой не нарастает. Детей же реально очень целенаправленно учат языку: “это машинка, это птичка, это мама”. И до первого слова по такому обучению проходит целый год в среднем. Ну, и потом деток учат и учат. Когда они говорят неправильно слова — их поправляют. Учат использовать длинные предложения. “Не просто “сыр”, а скажи “мама, дай, пожалуйста, сыр”, а то сыра не получишь”. Детям читают на ночь. Потом учат их самих читать — отдельное удовольствие, но в процессе ребенок читает много непонятных слов и узнает их. Простейшие конструкции ребенок просто запоминает наизусть. А, например, деепричастные обороты — отдельная тема аж в 9 что ли классе, то есть лет в 14-15, а в программе русского как иностранного деепричастные обороты входят в уровень А2. И у детей совсем маленьких, конечно, выбора особо нет, кроме как научиться. (ну, и честно признаемся, делать им больше нечего. Всеми днями ничего не происходит, можешь только научиться слова различать и говорить — все веселее).
Да, есть игровые методики изучения языка. Например, можно учить язык по видосам на ютубе. Выбрать интересную тебе тему. Например “компьютерные игры”, и смотреть видео про компьютерные игры только на этом языке. Ну, и пытаться эти видео понять. В процессе ты будешь учить язык. Если ты будешь учить язык. Например, надо заниматься таким много, по долгу и относительно вдумчиво (пытаясь разобраться в том, что происходит хотя бы).
У мальчика с умственной отсталостью может быть исключительная способность к языкам. И поэтому ему было проще выучить. Такое бывает. Как те же дети аутисты, которые считают что угодно быстрее калькулятора.
Но согдашусь, ла, я неаккуратно выразилась: у 99,9% населения сам собой не нарастает, хотя бывают, возможно, исключительные случаи, но надеяться на это не нужно.
[deleted] 2023-10-11T07:42:49Z
kukina_kat 2023-10-11T07:54:36Z
В любом случае, рассчитывать на такой исход не стоит.
kukina_kat 2023-10-10T07:01:23Z
Мне не нужна популярность.)))
А бесючие посты рождают гадкие комменты. (и, конечно, я это понимаю, когда пишу бесючие посты — морально готовлюсь). А вот сейчас я пока не готова. У меня некоторый переизбыток интернет-токсичности в организме.
И, собственно, я понимаю, что если я напишу пост, что нанимать ребенку репетитора — это также вредно, как с рождения кормить его только бигмаками, то все родители, которые нанимают детям репетиторов, не смогут не написать, что я дура и нифига в этом не понимаю. Я ведь со студентами работаю, а не со школьниками, вот пусть и молчу в тряпочку. Потому что это будет сильно психологически проще, чем осознать мои аргументы и признать, что они поступали неправильно.
Есть некоторые ситуации, когда нужен репетитор и он приносит пользу, но это именно особые ситуации.
kukina_kat 2023-10-10T07:02:19Z
А для супа-гаспаччо, может, еще потеплеет? Ну, а вдруг?
[deleted] 2023-10-10T06:48:07Z
kukina_kat 2023-10-10T16:03:32Z
Я про диабетиков хорошо понимаю, вокруг меня таких много. Поясню свою мысль. Диабетикам сахар нельзя и очень много где в мире это означает, что им закрыты все покупные десерты. Приходится готовить самим. Но, положа руку на сердце, ни один здоровый человек, у которого нет проблем с уровнем сахара, не предпочтет есть то, что эти диабетики наготовили дома, предпочтет десерт из кафешки. Потому что там реально лучше (десерт будет во-первых вкуснее, а во-вторых очень даже может быть более “здоровым” по другим показателям, более критичным другому человеку – не диабетику). Например, конечно, в кафешке подгоревший корж выкинут, а дома “и так сойдет”.
Климат. Да, на напитки тоже влияет! У меня с собой было два пакетика для варки глинтвейна. Из одного варила глинтвейн еще в Грузии, в январе, а тут даже кальвейн невозможно сварить. Только сангрию можно.
Про погружение в среду. Да, погружение в среду – это отличный инструмент! Ты правильно пишешь. Можно пользоваться, можно на полочку положить. Сам собой он не сработает. Или не сработает так, как надо. У меня препод испанского языка рассказывала. Готовит к сдаче языка на гражданство человека, который 10 лет прожил в Испании. Говорит – очень бегло, все “в порядке” (сама ученица считала, что ей грамматику подтянуть, все эти незнакомые времена глаголов), но половина слов – маты. Очень долго пришлось объяснять, какие слова маты и использовать их на экзамене нельзя. И вычищать из речи ))))
Про фото района. Я вот не из тех, кто так делает (фоткается на фоне Ламбо). И мне не нравится так делать. Мне кажется, фу таким быть. О том и должен был быть пост, о том, что это бессмыслица какая-то. Но он скучным выходил.
[deleted] 2023-10-10T09:48:48Z
kukina_kat 2023-10-10T14:21:56Z
Спасибо.
[deleted] 2023-10-10T09:50:41Z
kukina_kat 2023-10-10T14:29:03Z
Свободное владение и уровень знания языка — это две немного перпендикулярные вещи., Например, большинство людей, которым русский язык родной, не смогут его сдать на экзамене "уровень В2 русского как иностранного". "Свободного владения" хоть отбавляй, а словосочетание "деталь туалета" понимают как "часть унитаза".
[deleted] 2023-10-10T14:49:58Z
kukina_kat 2023-10-10T15:40:19Z
С твоим замечанием что “сверстников догнать быстрее, потому что там догонять недалеко” – полностью согласна.
Ну, и с тем, что чтобы сохранить язык нужны целенаправленные усилия – тоже. Как минимум практика.
[deleted] 2023-10-10T13:51:46Z
kukina_kat 2023-10-10T15:15:39Z
Тыквенный латте — именно это словосочетание завирусилось в том значении, как я описала. Вот тут объясняется история, как такое вышло: https://m.vz.ru/question/2022/10/27/1184134.html
И вот то, что ты написала, с точки зрения современных трендов читается так: “если твой “тыквенный латте” это всего лишь тыквенный латте — это ерунда, а вот если твой “тыквенный латте” это ряженка — вот тут проблемка”.
Вот я как раз и хотела написать пост, про то, что у многих людей проблемы прямо какие-то невероятные. Их персональным тыквенным латте может быть что угодно: селедка под шубой, ряженка, привычная марка туалетной бумаги, привычная форма унитаза, отсутствие одуванчиков в окружающей действительности. А у меня таких штук не обнаружилось. И какую-то рефлексию, почему нет.
[deleted] 2023-10-10T16:51:35Z
kukina_kat 2023-10-10T19:12:24Z
Я не отрицаю, что начну когда-нибудь скучать по зиме. Но зима это существенно не “тыквенный латте”. )) Ну, и как говорит моя подруга: “На 2 недели в год съездить из лета в зиму это приятнее, чем на 2 недели в год съездить из зимы в лето”.
[deleted] 2023-10-10T19:50:00Z
kukina_kat 2023-10-10T20:41:35Z
В России, кстати, тыква тоже стала появляться сезонно в сентябре-октябре. Достаточно массово. Тыквенный латте, тыквенные пироги, да. Я думаю, это меньше, чем в США, но есть (примерно на том же уровне по количеству, как в Мексике).
Я как раз люблю тыкву больше в пирогах/кексах. И тыквенный латте, если хорошо сваренный, а не в Бургер-кинге. Обожаю просто запеченую тыкву с сахаром и корицей. К кофе очень хорошо. Хотя тыквенный кекс – лучше. Я и в рагу ее могу, но это так. Не сказать, что люблю. А тыквенные кексы – это прямо вах! Готова печь и печь, а потом есть и есть )))
[deleted] 2023-10-11T21:48:21Z
kukina_kat 2023-10-11T21:52:11Z
О! Это да, это удобно.
kukina_kat 2023-10-10T15:17:17Z
Я вот молочный не буду есть, даже если горького нет. У нас до смешного доходило. В холодильнике 5 плиток шоеюколада, я говорю: шоколада нет, надо купить. Те пять плиток — молочные)))
Но попробовать я, конечно, могу. Например, новую марку шоколада. Или если в десерте вкрапления молочного шоколада — я тоже переживу, даже это не помешает мне десертом наслаждаться. Но чтоб есть шоколад — надо раздобыть именно горький.
Но аналогия идеальная))) ты можешь есть молочный шоколад (и я могу), но зачем? Мы же едим шоколад не чтобы с голоду не помереть, а ради удовольствия. Именно.
[deleted] 2023-10-10T18:19:18Z
kukina_kat 2023-10-10T19:39:38Z
У меня муж, кстати, читает. И на английском, и на испанском. Говорит, что есть один минус в чтении на русском: книги быстро кончаются. Любая книга на один день. На английском та же книга – на 2-3 дня. А на испанском на неделю, а то и на 10 дней! Уже лучше: на дольше удовольствия хватит.
kukina_kat 2023-10-10T15:29:15Z
[deleted] 2023-10-10T16:48:20Z
kukina_kat 2023-10-10T19:37:06Z
Мне очень нравится местная архитектура (конечно, есть страшные районы, они в любом городе есть. Когда мы говорим о красоте Омска, мы тоже не в глубине Порт Артура ее ищем). Это очень непривычно для нас все. И еще очень мало типовой застройки. (В Мехико мы видели типовую, а здесь – все дома в свою дуду, даже многоквартирные). И это некоторый хаос, но как-то от этого создается какой-то неповторимый ансамбль. Я просто люблю ходить по районам города, и глазеть. Муж мне каждый раз говорит, что я постоянно талдычу “смотри, какой красивый дом!”
Да, пальмы желтеют (иногда краснеют), потом засыхают. Иногда листья опадают сами, иногда нет. Вообще-то лучше за пальмами ухаживать. Вот так выглядят неухоженные пальмы, листья на них могут годами копиться и не опадать.
Скульптура, да, современная, концептуальная. Женская фигура, но это не вполне женщина, а дерево женского пола. Вот так выглядит с другого ракурса:
Скульптора зовут Октавио Торрес. Можно попробовать, если интересно, погуглить работы по фразе “Octavio Torres escultor mexicano”.
[deleted] 2023-10-11T00:08:58Z
kukina_kat 2023-10-11T01:09:24Z