Отдых на трех языках

Мне очень нравится сравнивать учебники разных языков.

Испанский язык. Слова в теме “отдых”: петь, танцевать, слушать музыку, играть в футбол, читать книги, смотреть телек.

Сербский язык. Слова в теме “отдых”: ракия, отпуск, море, ракия, море, отпуск, ракия.

Немецкий язык. Слова в теме “отдых”: лениться, ничего не делать, не работать, долго спать.

У меня все. Без глубоко идущих выводов.

• [deleted] 2025-02-19T20:40:08Z

  • kukina_kat 2025-02-19T20:54:44Z

    Все не то. Лытдыбр скорее. Или "изучение языков", если такая категория есть.

• [deleted] 2025-02-19T20:43:21Z

  • kukina_kat 2025-02-19T20:54:00Z

    Учебник это слово в теме "отдых" не предлагает.

• [deleted] 2025-02-20T02:22:29Z

  • kukina_kat 2025-02-20T12:48:05Z

    По мне очевидно, да? ))) Хотя, мне кажется, все мы иногда чуть-чуть немцы.

• [deleted] 2025-02-20T04:09:51Z

  • kukina_kat 2025-02-20T12:51:18Z

    Чудесная страна. Всем рекомендую )))

• [deleted] 2025-02-20T06:32:48Z

  • kukina_kat 2025-02-20T12:53:37Z

    Соберем полную коллекцию!

    Велосипед у немцев часто в учебнике. Особенно в темах “дорожное движение” и “спорт” – там разные велосипедные термины вынесены в вокабуляр, например, есть спец.тексты про велики и т.д. В других темах между делом мелькает, в вокабуляр не вынесен.

• [deleted] 2025-02-20T08:14:04Z

  • kukina_kat 2025-02-20T12:54:06Z

    Ну, дак! Опыт, практика...

• [deleted] 2025-02-20T09:57:27Z

  • kukina_kat 2025-02-20T12:58:18Z

    Спорт у меня во всех трех учебниках отдельная большая тема, не "отдых". Море у испанцев под разными соусами встречается, в разных темах. В путешествиях, в пророде, даже немного в спорте и в "характере". В природе больше всего вокабуляра про море, конечно.

• [deleted] 2025-02-20T10:18:53Z

  • kukina_kat 2025-02-20T12:47:02Z

    Запросто. faulenzen, lange schlafen, nicht arbeiten, nichts tun.

    Возможно, wandern в другой теме будет. В теме спорт/туризм тоже не было.

• [deleted] 2025-02-20T16:01:30Z

  • kukina_kat 2025-02-20T16:23:02Z

    Вот точно: надо собрать полную коллекцию!

• [deleted] 2025-02-22T21:08:49Z

  • kukina_kat 2025-02-22T21:24:53Z

    Уж какая есть))) В комментариях можно почитать, что другие люди предлагают про другие языки.

• [deleted] 2025-02-23T13:48:21Z

  • kukina_kat 2025-02-23T13:57:02Z

    Спасибо, я знаю. Я говорю на сербохорватском. А привреда это что-то прямо противоположное одмору, как по мне.

    • [deleted] 2025-02-23T14:29:20Z

      • kukina_kat 2025-02-23T14:38:52Z

        Одного математика спросили: -- Чем вы занимаетесь на работе? -- Изучаю уравнения Фредгольма первого рода. -- А какое у вас хобби? -- Уравнения Фредгольма второго рода.

        Но это не значит, что в учебник русского языка для иностранцев надо включать вокабуляр по интегральным уравнениям с параметрами.

        • [deleted] 2025-02-23T14:42:49Z

          • kukina_kat 2025-02-23T14:52:56Z

            Отличное хобби!