Чужой среди чужих или свой среди своих

В Мексике тебя может потрогать незнакомый человек. Пожать руку, обнять при знакомстве, привлечь твое внимание, похлопав по плечу, и так далее.

Знакомые – так точно скорее рассчитывают на какой-либо тактильный контакт. Вообще, во всех латиноамериканских странах это норма. Это не неуважение, это как раз наоборот. Аналогично еще много где, не только в ЛА. Сербы тоже не дураки пообниматься, например.

Однажды в Мехико мы с мужем переходили дорогу. В Мехико это ну такой себе экспириенс. И одна бабуля, не сильно старая, довольно бодрая, мексиканка, но, похоже, не местная, а туристка, тоже пыталась перейти дорогу. Очень долго пыталась, и все никак не решалась. Стояла и стояла. Я ее издалека видела, как она качается на кромочке тротуара, не решаясь шагнуть на проезжую часть. Я взяла бабулю за руку – и перевела ее через дорогу. Она была страшно рада. Никакого отторжения к прикосновению не было, хотя я не спрашивала разрешения – я просто протянула ей руку – и она не секунды не колеблясь протянула в ответ, очень естественный жест.

В Италии мы гуляли с моей американской подругой. И к кроссовку одной сеньоры, которая шла впереди нас, приклеился кусок туалетной бумаги. Я дотронулась до девушки и объяснила ей, что у нее на ботинке бумага. Моя американская подруга была в шоке. Как можно на улице дотронуться до постороннего человека? Почему сеньора меня не послала куда подальше? В США, сказала мне американская подруга, это вообще очень-очень-очень непринято. Это ужасно – дотронуться до человека. Нельзя, табу. Она потом еще долго вспоминала, и ее чуть не передергивало от моего такого ужасного жеста – дотронуться до плеча постороннего человека.

Я приехала в США. Я очень аккуратно не трогала в США никого.

Благо, тренировка никого не трогать начинается в Германии. Тут тоже нельзя никого трогать. Вот примерно так это выглядит: если ты зазеваешься и будешь стоять в проходе в супермаркете с тележкой и по какой-то причине не реагировать на окрики (например, ты глухой; или ты слушаешь аудиокнигу; или ты просто не сообразил, что это у тебя за спиной из другого конца зала кричат именно тебе; или еще вот нелепая причина: окриков просто не было) – тебя не потрогают за рукав, чтобы привлечь внимание, лучше тебя протаранят тележкой. Трогать телом – табу. Трогать тележкой – лучше. (Честно признаемся, нормальный немец будет стоять и бесконечно безропотно долго ждать, пока ты не сообразишь сам подвинуться. Но примерно процентов 10 немцев – будет таранить тебя тележкой).

Короче, США, я тщательно слежу за руками, за ногами и за бедрами, чтобы никого не коснуться ненароком. (За бюстом тоже слежу, ага. Короче, за всеми выпирающими частями тела.) И в США действительно никто никого в целом не касается. За завтраком в кафешке я общаюсь с официанткой, естественно, на испанском. Никого из всего кафе она не трогала, а меня погладила по плечу и назвала “доченькой”.

На тротуаре все там же, в США, фотографировала красивое здание, подходит ко мне чувак и начинает что-то говорить. А я же слушаю аудиокнигу, не слышу его. Жамкаю кнопочку и на автомате: – ¿Perdón, cómo? – Oh! ¿Hablas español? – Claro que sí. Sí, hablo. – ¿Y de dónde eres? – спрашивает меня Хосе, очень дружески прикасаясь к моему плечу. (Он был портье в отеле, который я фотографировала, предложил зайти внутрь и пофотографировать прекрасные интерьеры). И, конечно, он очень тренированный портье. Это пятизвездочный отель, там портье никогда никого не трогает.

Многие жалуются, что нельзя в эмиграции стать своей. Нельзя во Франции стать француженкой, всегда будут все знать, что ты русская. Нельзя в Италии стать итальянкой – все будут знать, что ты русская. Даже в Сербии ты никогда не станешь сербкой – все всегда до конца жизни будут знать, что ты русская. Все будут знать что ты русская? Ну, так что ж? Ты русская. Ты никогда не станешь в Германии немкой, в Мексике – мексиканкой, в Грузии – грузинкой. Но при этом ты можешь стать своей. Причем, это не обязательно дело нескольких лет, это может быть делом пары минут.

• [deleted] 2025-06-06T08:12:34Z

  • kukina_kat 2025-06-06T08:24:25Z

    Я видела электричку, где немцы друг к другу прикасались. Набились как миленькие, если ехать надо :) А вот третий класс у электричек пока не видела. Видела первый и второй.

    В метро действительно практически не прикасаются. Кроме тех случаев, если какая-то толпа едет на важный матч. Тогда да, тогда прикасаются.

    • [deleted] 2025-06-06T08:26:54Z

      • kukina_kat 2025-06-06T08:27:53Z

        Может, уже и нет. :) А может в других землях встречаются.

• [deleted] 2025-06-06T08:41:35Z

  • [deleted] 2025-06-06T09:16:17Z

    • kukina_kat 2025-06-06T13:29:20Z

      Возможно, тут разница в том, кто с чем сравнивает.

      Например. Выходцы из России, Украины и некоторых других стран Восточной Европы, приезжая в Германию, говорят, что немцы – очень приветливые, и постоянно улыбаются. Жители Юга Европы (Испании, Италии) или Лат.Америки, приезжая в Германию, говорят, что немцы – очень хмурые. Это прямо очень четко.

      Я вот думаю, что тут тоже важно, с чем сравнивать. Вам кажется, что в 90х было намного этого больше, поэтому сейчас вы видете “хмур”. А кто-то не помнит этого в 90х и ему этого всего довольно много. Под словом “обнимаются малознакомые” вы можете понимать не совсем одно и то же.

      • [deleted] 2025-06-06T13:36:56Z

        • kukina_kat 2025-06-06T13:41:24Z

          Да, да, приветливые и друг друга трогают – не одно и тоже. Согласна.

          Я про приветливых немцев привела пример, потому что это оооочень сильно отличается и очень сильно заметно. Так можно узнавать, откуда иммигранты в Германию приехали :) И зря я этот пример привела, потому что он только все спутал.

          То, что немцы никого не трогают – это всем кажется, хоть ты из Северной Европы, хоть из Китая, хоть из Перу.

          По районам и регионам это может отличаться очень сильно, конечно. На том же севере Италии гораздо более “немецкие” привычки, чем на Сицилии.

  • kukina_kat 2025-06-06T13:37:54Z

    Я вот от израильтян чего-то такого и жду, если честно. )) Я пока не была в Израиле. Но мне кажется, должно быть примерно так, да.

    Тут еще важно, что когда живешь в среде, сравнивать не с чем, и не понимаешь много этого или мало. Конечно, не все незнакомые люди на улице лезут обниматься. И даже не все, с кем возник короткий разговор. Это понятно. И вот кажется, что уровень объятий – нормальный. И вот приезжает брат – и это очень хороший маркер, который явно показывает, что это, конечно, нормальный уровень объятий, но для другой страны может быть зашкаливающе большой.

    Мы же в России тоже обнимались знакомые при встрече. Но это совсем не такие объятья как мы видим в американском кино между знакомыми. И это не такой уровень знакомства требуется для объятий, как в Испании. Но это все сложно заметить, когда постоянно живешь в одной среде.

    • [deleted] 2025-06-06T14:13:39Z

      • kukina_kat 2025-06-06T17:27:06Z

        Культурного шока в другой стране не бывает только у полностью невосприимчивых каких-то людей. Тем более, когда страны настолько разные, как самая воплощенная Северо-западная Европа (Германия) и такая восточно-южная страна (Израиль). Это тебе не из Швеции в Норвегию перебраться.

        А еще я знаю, что сенсоры перегружаются. И если страны разные, невозможно ВСЕ различия одновременно осознать. И что при кратковременном набеге в страну введет тебя в шок – не предсказать. Не всегда это самое-самое отличие. Потом привыкнешь к одному и начнутся шоки от другого.

        Первое время в Германии нам казалось, что совсем не сигналят. Теперь мы видим, что вполне себе сигналят, даже не сказать, что редко. В Мексике тоже, кстати, мы первое время вообще считали, что не сигналят. Вот в Грузии (в которой мы были 2 недели между Мексикой и Германией) – сигналят в полный рост. И в Казахстане. Вообще. Не знаю, больше или меньше, чем в Израиле. В Казахстане сигналят, пожалуй, больше, чем в Грузии, но зато водят поаккуратнее и в большем соответствии с правилами. В Германии водят очень аккуратно. Ну, и да. Тут в целом люди очень мало друг на друга орут (а ведь сигналенье на светофоре – это такой очень базарный некрасивый крик-ругань).

        • [deleted] 2025-06-06T17:32:40Z

          • kukina_kat 2025-06-06T17:47:07Z

            Я так к этому отношусь: всегда есть, от чего пострадать. Я прекрасно понимаю людей, которые страдают от каких-то аспектов в Грузии. Или тех, кто страдает в Норвегии. Или тех, кто страдает в Сербии. Или тех, кто страдает в США. Я плохо понимаю, когда человек везде только страдает – вот это уже ненормально.

• [deleted] 2025-06-06T11:31:08Z

  • [deleted] 2025-06-06T11:33:18Z

    • kukina_kat 2025-06-06T13:20:12Z

      Да, я знаю, что в Скандинавии и Эстонии чем дальше, тем лучше.

      А меня на Кубе портье постоянно обнимал.

      Кстати, если пропросить в Мексике полицейских с автоматами сфотографироваться вместе – они могут обнять! Это очень забавно. В одной руке автомат, другой тебя обнимают.

  • kukina_kat 2025-06-06T13:17:47Z

    В нашей пиццерии в Мексике нас называли “о! наши русские пришли” (не нам в лицо, а между собой, я просто подслушала). Русские – это понятно. Тут ключевое “наши” – мы для них стали “своими”. Они так чувствовали.

    Если ты по ощущениям нигде не свой – то, может, оно тебе и не надо? Еще проще, не париться над этим.

    И опять же, твое ощущение “свой” не обязано совпадать с ощущением окружающих людей “О, это наш парень!” – так ведь? В целом, ты можешь быть своим не чувствуя себя своим. Это, конечно, отдельный вопрос. И тоже грустный.

    Здесь слово “свой” применялось в том смысле, что иногда люди почему-то причисляют тебя в свою компанию, в свою “банду”. Берут в “свои”. Это даже не зависит от твоего желания.

    Сеньора владелица кафе в США обращалась ко мне “hijita” (дочка) просто потому, что в некотором роде почувствовала, что я своя, свойская, со мной так можно. И по плечу погладить можно, потому что вот своя, а не посторонняя. Понятно, что еще не настолько “своя”, чтобы в гости звать или детей со мной крестить. И здесь это просто как слово/жест - маркер. Что тебя принимают не на общем фоне, а выделяют в группу “своих”.

    Когда тебя в кафе начинают спрашивать: “сегодня как обычно?” – тебя тоже уже приняли в “свои”.

• [deleted] 2025-06-06T15:02:01Z

  • kukina_kat 2025-06-06T17:29:49Z

    Нет, не были. Я нормально могу функционировать как в таком обществе, так и в другом. Знаю людей, у которых проблемы. Чаще, конечно, проблемы заметнее, если нетактильный человек приезжает в тактильную страну -- и постоянно бесится, что его все трогают.

• [deleted] 2025-06-06T19:41:06Z

  • kukina_kat 2025-06-10T06:42:03Z

    На нас никогда не кричали "руссо", с самой первой нашей загранки :)

    Собака, конечно, сразу +10 к определению тебя как местного :) А вот зато дети – “-100” (общаются на родном языке и громко, ни под кого не мимикрируют, и так далее).

    Мои дети по собственному почину ставили такой опыт. Им было года 3-4-5. Мы с ними ездили в машине, а у них сзади окна были затонированный. И вот на светофоре, если они видели, что кто-то смотрит в нашу сторону, они открывали окно, улыбались и махали руками. 99% людей сразу отворачивались. Максимум раз в месяц кто-то улыбался и махал в ответ. Дети очень недоумевали и спрашивали у меня, почему так. Наверное, это был самый сложный их детский вопрос, сложнее, чем объяснить, что не качающиеся деревья вызывают ветер.