Викторина для НЕзнатоков сербского языка

Сербский язык достаточно близок русскому. Никто в этом не сомневается. Многое в сербском языке можно «расшифровать», не зная языка.

По мотивам моих посещений книжных магазинов Сербии придумала игру: угадать название книги на русском языке (зная сербское). Вот такую картинку уже показывала:

Например, очевидно же, что «Богородичина црква у Паризу» – это «Собор Парижской богоматери». Для этого сербский язык знать не надо :)

Да и остальные три названия угадываются – но я их включу в игру! И по ним у вас будут доп.подсказки в виде авторов этих книг и обложек, которые вы можете разглядеть на фотке.

Итак, сопоставить два списка:

Все названия написала на кирилице для единообразия. И, говорят, некоторым русскоязычным так читать легче.

*Из названия книг «Гарри Поттер и кубок огня» и из «Алисы в стране чудес» я убрала имя главного героя, а то неспортивно. А вот книги типа «Дневники Анны Франк» решила совсем убрать, тут кроме имени зацепиться не за что.

Ясное дело, таким хитрым образом я хотела вас поздравить с Днем Знаний. Поздравляю!

• [deleted] 2025-09-01T08:39:55Z

  • kukina_kat 2025-09-01T09:32:49Z

    Правильный ответ, наверное, уже погуглили. )) Но вообще, все правильно, одна ошибка :)

• [deleted] 2025-09-01T10:39:29Z

  • kukina_kat 2025-09-01T22:58:41Z

    О, вы, наверное, из приложения смотрите? У меня русские названия буквами пронумерованы, но приложение традиционно отображает некорректно.

    Сейчас соображу. Наверное, все правильно.

• [deleted] 2025-09-01T21:23:11Z

  • kukina_kat 2025-09-01T22:54:54Z

    А что такое "без подсказок"? Без подглядок во второй список? Я сначала думала, давать его или достаточно подсказки в том, что это все -- названия очень знаменитых книг, о которых, конечно, все слышали :)

    понятно, что “с подсказками” уже и неточности первой половины ответа прояснились :)

• [deleted] 2025-09-02T03:24:56Z

  • kukina_kat 2025-09-02T08:47:19Z

    Тут помогает, что нельзя сомневаться только в одном! Одной ошибки быть не может, минимум сразу две :)

    Ну, и, конечно, знание нескольких славянских языков (двух) помогает эффективнее расшифровывать следующий – это точно!

    • [deleted] 2025-09-02T11:36:26Z

      • kukina_kat 2025-09-02T12:20:11Z

        Да, конечно!

• [deleted] 2025-09-02T13:57:28Z

  • kukina_kat 2025-09-02T14:31:58Z

    Так и предполагалось, что знание языков для этого шуточного задания не требуется. :) Все получилось!

• [deleted] 2025-09-02T17:15:59Z

  • kukina_kat 2025-09-02T19:49:47Z

    Спасибо! На самом деле, я бы, как мне кажется, справилась хуже.

• [deleted] 2025-09-04T16:01:17Z

  • kukina_kat 2025-09-04T16:25:07Z

    Да, мне тоже птица ругалица очень нравится. :) Йадницы все-таки, а не задницы. Не "неприкасаемые", а "несчастные, горемыки". :)

• [deleted] 2025-09-04T16:57:09Z

  • kukina_kat 2025-09-04T18:52:38Z

    Я рада, что моя "викторина" позабавила! В сербском до фига ложных друзей переводчика. Я так понимаю, и во всех славянских языках аналогично. То, что "ватра" -- это огонь -- это, конечно, нечестно!

    В славянском языке мы можем немножко понимать, кто прилагательное, кто глагол, кто местоимение – и так получается больше расшифровывать :)

    Пока я не учила сербский – я не знаю, сколько бы я угадала. На письме легче понимать, чем на слух.

    • [deleted] 2025-09-04T20:03:35Z

      • kukina_kat 2025-09-04T20:38:23Z

        У меня просится “ветер”. )) Ну, и пехар – вообще какое-то нерусское слово. Так что “грозовой перевал”, как мне кажется, тут естественнее вылезает.

        Вообще, со знанием двух языков, конечно, проще. В Польше была – письменно много что понятно. Устно нифига не понятно. Говорят “глувни” – непонятно, что это. Смотришь, написано “glówny” – о, уже лучше! главный, головной. Говорят “жека” – это что??? смотришь, написано “rzeka” – о, уже лучше, рьека. Только пиво понятно. По-польски говорят “пивко”.

        • [deleted] 2025-09-05T07:56:45Z

          • kukina_kat 2025-09-05T08:52:12Z

            Меня тоже не удивляет. Согласна, что понимать легче. Именно потому, что они употребляют один синомэним — и ты все понимаешь. А самому сказать сложнее, потому что ты не знаешь, какой синоним употребить. Но, конечно, и просто незнакомых слов до черта.

            Но в целом все это разные языки, и каждый отдельно учить надо. Хотя русский, конечно, по каким-то историческим причинам дальше от всех ушел, похоже. И конечно, близкородственный язык учить проще, чем язык с вообще противоположной парадигмой.

            Я на слух болгарский в Болгарии не понимала. И в первый приезд сербский в Сербии тоже не понимала. Польский в Польше понимала чуточку лучше, но в целом — не понимала, конечно.

• [deleted] 2025-11-24T20:48:35Z

  • kukina_kat 2025-11-24T21:49:54Z

    Интересно, сколько бы угадал, если бы не было с чем сопоставлять ))) Если, например, просто знать, что это известные литературные произведения.