Факты про Германию, про Баварию, или про нас в Мюнхене. Часть 1/10.

Из разряда “10 дней подряд короткие посты”, как я люблю, вы знаете. Решила написать какие-то штуки, которые нас удивили в Германии.

Тем более, что вчера мы тут открыли самый-самый Мюнхенский праздник, Октоберфест. Поэтому совсем в тему что-то такое рассказать.

А факты эти буду озаглавливать такой вот картинкой:

которая (по моей задумке) должна как раз отражать то, что я хочу сказать этой серией постов в целом.

Фото, естественно, сделано на улицах Мюнхена.

Как я уже написала, открывали вчера развлечение на ближайшие две недели: Октоберфест.

И знаете, что вообще удивило на этом празднике жизни?

Идет, значит, большая-большая процессия. Это не парад в честь открытия Октоберфеста, это парад зеленых против изменений климата. (Ну, в частности: пить пиво полезно – вы тогда не садитесь за руль, а пересаживаетесь на более экологичные виды транспорта. Поэтому Октоберфест в целом – благо не только для экономики, но и для экологии). Ну, не суть.

Ага, про удивительное. Идет парад, среди них – духовой оркестр, и на всю мюнхенскую улицу, на весь город, в котором зародилось гитлеровское движение, играет Катюшу. Нашу, родную, которая “выходила на берег крутой”. Если честно: я слегка офигела. :) Но играли очень классно. Оркестр на фото, а то, что они играют Катюшу – придется поверить на слово.

Знаете, как переводится Катюша на немецкий язык? Катаринхен – Katharinchen. А “катюша” (которая орудие) на немецкий переводится как “сталинский оргáн” – Stalinorgel.

Короче, вы поняли. Опять нет повода не выпить.

Вот такая версия мне понравилась, креативная. Поет Далида.

А вот эта версия – посовременнее, но тоже немецкая Катюша.

Но было несколько версий очень близких к русскому оригиналу.

• [deleted] 2025-09-21T08:12:04Z

  • kukina_kat 2025-09-21T15:39:57Z

    Музыка уж тогда.

• [deleted] 2025-09-21T09:50:37Z

  • kukina_kat 2025-09-21T20:30:52Z

    Ого, какие люди! Сто пятьсот лет тебя не видела, не слышала. Ты как? Все еще в Тбилиси?

    Они тут думают, что “казачок” – это очень русская тема. Еще балалайки и медведи на улицах, конечно. Но это, скорее всего – миф. А вот казачок – точно русская. (И “тут” это не в Германии, а в принципе за границей).

    • [deleted] 2025-09-22T13:52:11Z

      • kukina_kat 2025-09-22T14:36:21Z

        Я и в инсту не помню, чтобы ты что-то постил. Потерялся, короче :) Хорошо, что нашелся.

        • [deleted] 2025-09-22T15:45:17Z

          • kukina_kat 2025-09-22T16:55:14Z

            А чем pixelfed лучше?

            • [deleted] 2025-09-23T04:17:22Z

              • kukina_kat 2025-09-23T07:49:37Z

                А в пикселфед баги пока не бесят ;) понятно ;)

• [deleted] 2025-09-22T20:04:11Z

  • kukina_kat 2025-09-22T20:29:10Z

    Мелодия уж больно красивая. И это правда!

    • [deleted] 2025-09-22T20:38:04Z

      • kukina_kat 2025-09-22T21:02:24Z

        Но ведь эта песня не для ВОВ написана, а раньше :) Одна из русских (для немцев -- почти русских народных) песен. Да, это песня о том, как девушка ждет солдата с войны. Подобный сюжет у всех народов есть.

        • [deleted] 2025-09-23T15:50:37Z

          • kukina_kat 2025-09-23T17:14:03Z

            Забавная история :) Но Катюша объективно очень красивая песня! Я думаю, те фашисты, что пели Катюшу в доме у украинской девушки, могли это делать с иронией завоевателей. Хотя...

            Мне вот выше написали, что “ведь не могут немцы не знать, что это за песня” – а почему, собственно, не могут? Я немецкие песни времен второй мировой не знаю – и если мне сейчас исполнят красивую песню, под которую немцы в бой ходили, у меня ничего не ёкнет нигде.

            • [deleted] 2025-09-23T20:12:28Z

              • kukina_kat 2025-09-23T20:33:24Z

                Ну, вот. Они и не задумывались. А так-то эта Катюша ничем особенным не отличается от той же Маруси, которая напрасно слезы льет. :)

• [deleted] 2025-09-23T15:58:15Z

  • kukina_kat 2025-09-23T16:04:24Z

    С 20 сентября по 5 октября в этом году. Обычно заканчивается в первые выходные октября, длится 2 недели. В какой-то момент его, действительно, перенесли на чуть пораньше, чтобы было теплее в целом.

    • [deleted] 2025-09-24T09:50:04Z

      • kukina_kat 2025-09-24T10:09:13Z

        Да, конечно! Порцеляна -- это и в испанском porcelana, и в немецком Porzellan, и в сербском как-то так же. Порцелан или что-то подобное.

        Вообще, много что понятно в новых языках, когда знаешь какие-то еще. В голландском много что было понятно, а ведь это совсем другой язык, не немецкий. В украинском стало намного понятнее после изучения сербского. Хотя, конечно, язык другой, и его надо совсем отдельно учить.