Ich würde gern mit Karte bezahlen

Окей. Еще один анекдот из немецкой жизни.

Среди иммигрантов вопрос выучил/не выучил язык страны – один из животрепещущих. Многие язык, конечно, как-то учат. У многих на это не остается ни сил, ни времени. Бывает и так, и эдак. Особенно обидно бывает разговаривать с людьми без опыта иммиграции, которые считают, что язык автоматически как-то усваивается, без усилий. Короче, есть очень много иммигрантов в Германию, которые рассказывают, что за все годы жизни в стране (а их уже не так и мало 3-5-6-7 и т.д.) выучили ровно одну фразу, и больше вообще учить не обязательно, для жизни одной хватает. Но ее выучишь просто, действительно, автоматически, без особых усилий. Та самая волшебная необходимая фраза, которую выучишь хочешь или не хочешь – “mit Karte, bitte” (по карточке, пожалуйста).

Короче, это была предыстория. А теперь, собственно, история.

Я немецкий учила (и пока продолжаю). И как любой современный человек, изучающий язык, я смотрю на ютубе видосы. Среди них есть харизматичный немец, преподаватель немецкого как иностранного. И вот, у него коротенький рилс, где он говорит, что вместо фразы “mit Karte, bitte” используйте на кассе в магазине фразу “Ich würde gern mit Karte bezahlen” (Я бы хотел заплатить картой). И фраза как бы красивее, показывает, что вы язык учите, и в сослагательном наклонении (как бы тренировка этого самого сослагательного наклонения), и немец на кассе порадуется, ну, и вообще. Со всех сторон офигенно.

И вот я в очередной раз на кассе говорю улыбчивому мальчику-кассиру:

– Ich würde gern mit Karte bezahlen.

– Wie, bitte? (что, простите?)

– Ich würde gern mit Karte bezahlen, – мало ли, не расслышал, я повторяю. Произношение у меня приличное, особенно на таких коротких и отрепетированных фразах. А я ведь хочу показать, что я не просто “mit Karte, bitte” знаю. А в глазах кассира понимание-то не наступает. – Ich würde gern mit Karte bezahlen.

Наконец в глазах проблеск.

– Mit Karte? Bitte! – (по карточке? Пожалуйста!) радостно улыбается кассир, что смог догадаться, что ему отвечают на озвученную сумму покупки )))

– Ja, ja, mit Karte, bitte, – окончательно сдаюсь я.

Мало того, что фразы “Mit Karte, bitte” достаточно, вообще лучше более сложные конструкции не использовать.

Ну, потому что на кассах в Мюнхене подавляющее большинство сотрудников сами иммигранты. Им все эти gern вовсе не в радость.

#miespañolидругие